Een nieuwe update

Alweer een weekje voorbij in het immer rustige Ravensburg. Als is er nu met Fasching enzo wel wat meer drukte in de straten.

Mijn studieovereenkomst is nog maar eens veranderd. Ik heb 1 vak gewisseld voor een ander en het 2de vak dat ik wilde wisselen hou ik. De docent heeft mijn namelijk gevraagd tijdens de les het perslandschap in België voor te stellen met een beetje duiding. Het wordt nog een hele opgave want vooral Wallonië ken ik helemaal niet zo goed eigenlijk. Maar goed, ik heb ongeveer een idee van hoe het eruit zien moet en nadien toon ik het hier wel aan een paar Duitsers ter verbetering.

Verder alles rustig eh. Cathleen, de tweede Belgische, is aangekomen en tot nu toe is het best gezellig. Wel moeilijk af en toe omdat ik vaak van Frans naar Duits moet vertalen en dat is echt hard. Ik spreek beide talen redelijk en mijn Frans is er sinds Issam ook serieus op vooruit gegaan maar toch... Vertalen is en blijft iets heeeeel moeilijk en het maakt dat ik het meer niet dan wel weet.

Over talen gesproken: gisterenavond was er hierboven een feestje. Het was zo luid dat we uit ons bed daverden en dan maar daarheen gegaan zijn. Maar het is goed geweest want ik heb iemand leren kennen die mij bijles Duits wil geven. Ze heeft dat veel vaker gedaan en haar ouders zijn Duitsleraars enzo... Dus wordt wel ok denk ik. Maarja, zien wel hoe het loopt.